1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Hoy! Huwag istorbohin ang aming mga bisita! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Pinagmumukha mo kaming masama. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Isang mahabang byahe, Mr. Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 na oras, Tommy. 26 na oras. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 oras? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Inabot ako ng 20 taon Nawa'y bisitahin mo ang aking bansa, aking kaibigan. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Halika dito. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Malayo ito mula sa Chicago, Tommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Maligayang pagdating, Ginoong Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 �Mr. Serrano? Itigil ang mga pormalismo. Tony. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Huwag matakot sa mga baril. Takot sa lalaki. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Please... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 taon. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Maniniwala ka ba 20 taon na ang nakalipas, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 At gayon pa man, ikaw ay isang tanga. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Tumingin ka sa akin. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Mayroon akong mga kulubot sa loob, aking kaibigan! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Hindi mo alam ang aking mga alalahanin, Tommy. - Bumaba ng 37% ang benta ng cocaine. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Mayroon kang magandang mapagkukunan. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Kailangan ko ng tulong, Tommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Halika. Tingnan natin ang laban. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Umupo ka doon at magbantay. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tommy, hindi pa ako nakabiyahe ng 10,000 milya. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 para makakita ng ilang lalaki makipaglaban sa mga higanteng chopstick. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Bakit ka naparito, Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Alam mo kung bakit ako lumubog, at alam mo kung bakit ako naparito. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 I-supply ko ang heroin, i-distribute mo. Isang magandang deal para sa lahat. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Mas mabuti para sa iyo. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Nilikha kita, Tommy. May gusto akong kapalit. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Gusto ko ng isang piraso ng iyong negosyo. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Gusto kita, Mr. Serrano. Huwag mong guluhin ito. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Makinig ka sa akin, ikaw fucking bastard. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Pinasimulan kita noong mga mensahero mo Fortune cookies lang ang binigay nila. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Ikaw ang naging errand boy ko, Tommy. Ganyan ka noon. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Ikaw ay may utang na loob sa akin, ang Tong din, lahat ng tao ay may utang na loob sa akin. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 At wala akong pakialam kung sino ang nakakarinig nito. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Anong kalokohan ang sinabi niya? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Ito ay isang kasabihang Sicilian. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Ibig sabihin: "Huwag mong itanong ang hindi mo makukuha." 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Ang mga machine gun Hindi nila kayang patayin ang ating mga pangarap. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Ang mga kulungan Hindi nila maaaring patahimikin ang ating mga boses. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 dalawang taon na ang nakalipas, Ang Tiananmen Square ay isang bangungot. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Ngunit ang pangarap ng demokrasya ay buhay pa... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Para sa libreng China. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Para sa libreng China. Para sa libreng China. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Para sa libreng China! Para sa libreng China! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Tingnan mo. - Para sa isang libreng China. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Para sa libreng China. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Para sa libreng China! Para sa libreng China! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 ITIGIL ANG BRUTAL MASSACRE 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Tatay�! Kailangan na nating umalis dito! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Jake! Jake, umalis ka na! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Tatay�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Jake! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Tatay�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Lo, tama ba? - Oo. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Hello, ako si Paul Yang. - Alam ko na kung sino ka. Hindi ako interesado. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Nandoon ka. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Nagpapa-party kami para makalikom ng pera. Baka pwede kang magsalita sa harap ng mga estudyante. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Hindi. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Wala ka bang pakialam sa dahilan? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Nakikita mo ba akong nagwawagayway ng bandila? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Paanong wala kang pakialam? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Sinasabi nila na ang iyong ama ay pinatay. - Pulitika ay tae. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Ang tatay ko naman, namatay siya sa wala. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Ang ganda. Napakahusay. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Marami kang pinagbuti. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Jake... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Ito ay pag-aaral ng kalikasan, oo? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Iguhit ang iyong nakikita. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Ito ang nakikita ko. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Mabuti. Magandang trabaho. Magkita tayo sa Friday. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Maaari ko bang makita kung ano ang iyong ginawa? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Oo, siyempre. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Wow! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Ako ba yan? - Hindi. Ikaw ang dragon. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Gusto mo ba ito? - Gusto ko ito ng marami. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Kunin. - Salamat. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Sige, magbihis na ako. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Oo. Sipon ka. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Hey. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Gusto mo bang sumama sa akin ngayong gabi? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Oo, siyempre. - Napakatalino. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Bakit hindi tayo manatili dito... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 mga walo? 901 Grand. Ito ay nasa gitna. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Sino ang nakakaalam? Sa pinakamahusay You find me sexier with my clothes on. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Salamat. - Ikaw ay malugod na tinatanggap. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Ako ay lubos na nagdududa. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Carl. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinman. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Mayroon akong para sa iyo. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, ang ganda. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Mongolian, mula sa ika-5 siglo. - Alam ko, alam ko. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Natutuwa akong bumalik ka sa Los Angeles. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carl, gusto kong marami kang lakad Mag-ingat sa mga susunod na linggo, okay? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Bakit? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano. Binisita niya ako. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 May sasabihin ako sa iyo. Tapos na si Serrano. Nasira na. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Nasa kulungan ang kanyang mga tauhan. Ito ay mahina. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Alam kong mahina ito. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Ikaw na lang bahala sa negosyo. Magiging maayos ang lahat. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 gagawin ko. Gagawin ko, Tommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Hello, Jake. -Kamusta ka na? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Nangyayari. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Saglit akong napaisip na mali ang address ko. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Hindi. Nandito na. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Hindi masama. sa iyo ba ito? - Hinahayaan tayo ng isang negosyante na gamitin ito. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Mga binibini... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Makinig, naroon siya. Siya ay nasa Tiananmen. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Ang kanyang ama ay isa sa mga dakilang martir ng dahilan. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Hello. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Natutuwa akong dumating ka, Jake. Mayroon bang ibang paraan upang dalhin ka? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Maghintay ng isang minuto. Makinig ka sa akin. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Pakiusap. Kailangan natin ng pera, Jake. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Ilang salita lang. Walang pulitika. Walang kumakaway na bandila. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Tanging ang katotohanan tungkol sa iyong nakita. - Paul? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Ito ang aming sponsor, si Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Jake. Ako ay isang dakilang tagahanga ng iyong ama. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Ano ang mapapala mo dito, Mr. Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Demokrasya. Kapitalismo. Ito ay isang magandang dahilan. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Well, kung ipagpaumanhin mo ... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Nasa itaas ang mga inumin. Ang saya ko, Jake. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Okay lang lahat. Kung sasama ka sa akin, Ipapakita ko sa iyo ang ating organisasyon. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Halika, umiinom ka. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Hayaan mo akong bumawi sayo. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Well, mayroon ka ba para sa akin? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Darating ang mga trak sa Chicago maaga sa iskedyul. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Mas maaga kaysa sa inaasahan? Yan ang gusto kong marinig. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Doon. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Bumaba kami sa chimney. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Ang iyong amo, ang walang utang na loob na dilaw na bastard, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Ayaw niyang ibigay sa akin kung ano ang nararapat sa akin. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 sabi niya: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 "Oh, kailangan mong pumunta at alisin mo ito para sa akin." 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Well... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Amerikano ako. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 At alam namin kung paano alisin ang mga bagay. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Aalisin ko ang porsyento mo sa negosyo ng heroin 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 mula ngayon. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Mas mabuting huwag mong gawin ito. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Hindi niya magagawa. - Ito ay tapos na. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Bigyan mo ako ng mga tala sa paghahatid at mga libro sa accounting. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Halika, halika, halika. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Mabuting bata. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Damn spaghetti bastard! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Anak ng aso. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 akin na yan! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Halika. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Isang Chinese na lalaki doon na may itim na jacket. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Nakita niya kung paano niya pinatay si Chang. - Narinig mo ako. Tara na! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Pumunta ka sa harap. Angelo, umalis ka sa bubong. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Halika na. Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Bumaba sa hagdan! Walang mangyayari sayo. Go! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Paalisin mo ako dito. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Yung naka black jacket nasa kusina. Puntahan mo siya. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Shit. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Anak ng asungot! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 I-liquidate ito! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Shit. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Tahimik! - Hoy! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Mga kamay sa ulo. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Mga ginoo. Nathan Wesley, FBI. - Magandang umaga. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Mga Espesyal na Ahente na sina Stuart at Daniels. - Hello. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Ito ay isang lokal na kaso ng pagpatay. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Si Carl Chang ang pangunahing tagapagtustos bilang isang pangunahing tauhang babae ng Chicago mafia. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 - Sino ang batang ito? -Ang pangalan niya ay Jake Lo. Isang art student. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Gusto ka naming makita. - Dito. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Siya lang ang nakakita sa nangyari. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Ang kanyang ama ay isang militar na tao, namatay. Katalinuhan ng hukbo. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Nasa embassy ako sa Beijing noong '89 nang magsimula ang lahat ng kaguluhan. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Nagturo siya ng martial arts sa Langley. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Wing chun, kung fu, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Mahusay. Mas maraming kahoy. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -FBI. Ako si Special Agent Wesley. - Maderos na may mga suit. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Mayroong 7 katawan sa bodega, at 13 sa ospital. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Bakit hindi mo tingnan ang mga larawan? Bigyan mo kami ng kamay. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Alam mo ba kung ano ang pinaniniwalaan ko? Baka ito ang taong gumawa nito. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Ang taong gumawa nito ay may baril. - Ilagay iyan sa mesa! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Huminahon ka. - Manahimik ka, Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 At ngayon tingnan mo sa mga damn books. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Wala ito sa mga libro. - Bakit sigurado ka? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Tingnan mo. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Siya ba ang pumatay kay Chang? - Kaibigan mo? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Ito na ang pagkakataon natin. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Bakit hindi nila siya payagan? ilang space para kay Jake? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Isang sigarilyo? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Sa loob ng 48 oras, magsasara ang hurado tatlong taong pagsisiyasat 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 ng Cosa Nostra sa Chicago, na ang amo ay si Antonio Serrano. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Mahusay. Manatili sa pagguhit. - Isinasapuso sana ni Serrano. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 I'd bet na hindi niya pinipilit isang trigger sa kanyang sarili sa loob ng 15 taon. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Iyon ay. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 At ikaw, aking kaibigan, ay naroon upang makita ito. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Ikaw ang aming ginintuang saksi. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Tingnan mo, gusto ko lang pawalang-sala ang sarili ko. Kung hindi ako huhulihin, uuwi na ako. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Magkakaroon ka ng proteksyon ng FBI 24 na oras sa isang araw. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Isang weekend sa Chicago, lumipad sa unang klase, hotel. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Hindi man lang nagbibiro. - O makipagtulungan ka 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 o sisingilin ka namin na hindi mo man lang alam kung paano baybayin. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Anong mga singil? - Ano sa tingin mo ang mga pinsala? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 obstruction of justice, homicide? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Sinong hukom ang maniniwala diyan? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Ang aking hukom. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Mag-isip ka ulit, Jake. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Hindi mo nais na gumawa ng maling desisyon. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Pang-blackmail yan. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Iyan ay...pagpapatupad ng batas. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Saan meron sila? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Oo? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Nasira na. Nasa kulungan ang kanyang mga tauhan. Ito ay mahina. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Mula Tau hanggang Chang hanggang Serrano. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Nakapalibot sa Cape Horn. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 At kagabi ay may nagtanggal kay Chang sa laro. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Ano ang makukuha mo dito? - Tanggalin ang middleman. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 May nagpasya na sumakay ang negosyo sa kanyang sarili. May mangyayari. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Tumawag ang contact ko sa airport. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Well, Detective Withers, aking ahente ng impormasyon. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Ilarawan mo ako ng kaunti, pwede ba? - Dati kontrolado mo ang lahat. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Ano ang mayroon ka? - Isang saksi. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 At ito ay nasa Chicago mismo. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Sino, ano at saan? - Isang batang lalaki ang dumating sakay ng eroplano mula sa Los Angeles. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Sino ang mayroon nito? - Ang mga fed. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Ang mga fed. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Itaas ang iyong puwit. Farris, ayusin mo ang mga lalaki. Under way. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Bumili ka ng isang bag ng donut. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Dito. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jake... Kung may problema, kung ikaw kinakabahan, kailangan ng kausap, anuman, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Maaari mo akong tawagan sa numerong ito. - Mabuti. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Kailangan kong tumawag sa bahay. - Asikasuhin na namin ito. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Magpahinga ka. Ilagay sa TV. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Magkita tayo sa loob ng 8 oras. - Mabuti. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniels. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Sino ito? - Ako ito, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Anderson, ito si Jake. -Jake. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - At ito si Klein. - Jake, maligayang pagdating sakay. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Nakakatakot ang biyahe. Sa kabilang banda, ang hotel ay mahusay. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Isang basong tubig? - Kunin ang gusto mo. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Mga Pop-Tart. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Higit pang mga Pop-Tarts. Gaano kagaling. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Anong ginagawa mo, Jake? - nagugutom ako. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Kung gusto mo, pwede tayong umorder ng Chinese food. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 oras mag-isa sa iyo? Kaya mo bang pigilan ang labis na emosyon? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Titingnan ko kung maglalaro sila. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Sino pa ang tumestigo laban sa lalaking ito? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Walang sinuman ang magpapatotoo laban kay Serrano, At higit sa lahat, Jake. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Ito ay isang mapanganib na kapitbahayan. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Oo, ito ay isang mapanganib na kapitbahayan. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Shit. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Maling lugar at oras. - Oo, Jake Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Pulis na pumatay. - Halika. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Sinira niya ang ilong ko. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Anak ng asungot! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Patay kang tao, Jake. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Shit. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Huwag gumalaw. - Hindi. Walang mangyayari. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Ihulog ang sandata. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Makinig, hindi ako ang iyong hinahanap. - Isara ang iyong bibig at manatiling tahimik. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Bitawan ang firing pin at iabot ang sandata. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Isa akong pulis. - sabi ko ihulog ang baril. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniels. FBI. Dalawang federal agent lang ang pinatay niya. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Tingnan ko. - Hoy, mag-ingat ka. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Bitawan mo ang babae ngayon din. - Damn. Gusto niya akong patayin. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Gawin mo. - Wala akong nagawa. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Walang mangyayari sayo. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Huwag barilin. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 dumalo ako. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Sabihin. - Hello, Frank. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Jake? - Oo. Naaalala mo ba ako? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jake, Diyos ko! Ano ang nangyari? Ano ba ang nangyayari? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Alam mo ba kung ano ang pumatay sa iyo sa buhay? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Maging negatibo. Kailangan mong maging positibo. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Dito sa Chicago, mayroon kaming mayor... kung ano man ang tawag dito, alam mo na. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Naniniwala ang mga tao na ang lahat Ito ay papunta sa impiyerno. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Inatake siya sa puso. Patay na siya. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Kailangan mong maging positibo. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Itong si Tau... Pangit na sitwasyon. Nakuha niya kami sa mga bola. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Kailangan mong maging positibo. Putulin ang kanyang mga kamay. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Mr. Serrano, para sa iyo ito. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Kailangan kong tiyakin sa iyo ang tiyan na iyon sa Lloyd's ng London. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Sabihin? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Nakatakas ang bata. - Nakatakas ba siya? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Damn. Paano siya nakatakas? Paano? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Na-liquidate na ba si Klein? - Pinatay nila si Klein, ngunit nakatakas ang bata. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Nagbabayad kami ng maayos sa fed. - Huwag kang mag-alala. Nasa ilalim ko ito. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Mas mabuti kung ganoon. Nakita ng bata ang lahat. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Nakakahiya naman kayo hindi legal ang pakikinig. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Makikilala niya ako sa 7. Between the 4� at Progreso, sa parking lot. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Sa ilalim ng isang street lamp. Hindi pwedeng mawala sa kanila. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Pupunta tayo doon. - Sigurado ako dito. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Hoy, pag naloko ka na naman, pasabugin ko yang bahay mo. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Jake? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 nandito ako. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Halika, halika. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Kung nais mong patuloy na huminga, Boy, huwag kang gumalaw. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Tahimik. - Isa akong pulis. Manahimik ka. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Iwasan mo ito. - Tingnan natin kung mahuli mo ito. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Kung ang idiot na iyon isang tunay na ahente ng FBI, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 kasama ang dalawang patay na kasama, Siya na mismo ang pumatay sa iyo. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Sino ba itong lalaking ito, Jake? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 kaibigan mo ako. Naranasan ko na ang lahat ng ito kasama ka. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Ngayon, magpatuloy ka sa paglalakad dito at magsama-sama tayo once and for all. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Sa lupa. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Mabagal kang matuto, anak. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Ipasok mo ang iyong puwit sa kotse. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Ibaba mo ang iyong ulo. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Mga anak ng aso. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Anak ng aso. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Diyos ko. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Hello. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Ryan ang pangalan ko. Tenyente Mace Ryan. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Jake Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Sabihin mo sa akin, Jake, hindi mo araw ngayon, o ano? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Makinig sa akin lahat. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Ito si Jake Lo. Bibigyan niya tayo ng Kinman Tau sa isang plato. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, Detective Farris. Siya ang namamahala sa tactical surveillance. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Natutuwa. - Karla, salubungin mo si Jake. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Kilala na namin ang isa't isa. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Ano ang ginagawa mo? - Ano ang ginagawa mo? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Ang lalaking ito ay nasa radyo. Kailangan nating ihatid ito. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Kalimutan mo na. Tara hulihin natin si Tau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Hoy, saan ka pupunta? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Makikilala ko sana ang isang lalaki na nagngangalang Serrano. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Si Serrano ay nakikipagdigma kay Tau. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Mahusay. Sana magpatayan sila. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Hindi ko akalaing magiging ganoon ako kaswerte. 10 taon na akong nagsisikap na hulihin si Tau. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Isang malakihang producer ng heroin. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Si Chang ang kanyang distributor hanggang sa mapatay siya ni Serrano. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 At ano sa akin? Ano ang kinalaman ng lahat ng ito sa akin? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Tutulungan mo akong mahuli siya. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 na. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Hindi ko problema. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Saan ka pupunta may baril sa ulo? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Hinahanap ka ng pulis. Nakapatay ka ng pulis. Alam mo ba ang ibig sabihin nito? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Wala ba ako sa listahan ng Pasko? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 handa na. lumabas sa kalye at tatagal ka gaya ng bagong Ferrari. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Ginawa ko ito bilang pagtatanggol sa sarili! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Sa tingin mo ba ang unang pulis na nakilala mo May oras ka bang magpaliwanag sa kanya? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Huwag mong kalimutan ang iyong kaibigan Hinahanap ka ni Antonio Serrano. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Ako lang ang tanging paraan mo, boy. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Ano ang gusto mo sa akin, pulis? Paano ako bababa sa ferris wheel na ito? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Cheer up, Jake. Gumagawa ka ng serbisyo publiko. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Dapat masaya kang mahuli sa isang hamak na tulad ni Tau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Parang binigay ko. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Oo? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Ganyan din ang iniisip ko noong bata pa ako, ngunit nagbabago ang mga bagay. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 hinabol ko sa anak ng isang asong ito sa loob ng 10 taon. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Bakit? - Bakit? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Trabaho ko ito. - Wow, isa pang bayani. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Hayaan akong hulaan. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - May pamilya ka ba? - Oo. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Marami ka bang nakikita sa kanila? Hindi, tama? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Hiwalay na ako. - Na. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 At kapag nakita mo sila, Pinag-uusapan mo lang ang iyong trabaho. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Tanging ito ay hindi isang trabaho, ito ay isang dahilan. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Ito ay isang makatarungang dahilan mas mahalaga kaysa sa lahat. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Bakit? - Makinig, bata. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Maaga o huli, kailangan mong pumanig. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Kailangan mong alagaan ang isang bagay: ang komunidad, ang mga tao, isang bagay. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Nagsasalita ka tulad ng aking ama. -Oo? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Para siyang isang matalinong tao. Baka isang araw makikilala ko siya. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Oo. Siguro oo. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Isang napakagandang bahay para sa suweldo ng lingkod-bayan. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Gusto niyang tawagin ko siyang Frank, na parang naging kami mga kaibigan ng kaluluwa, anak ng asong babae! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Alam kong naiinis ka sa lalaking ito, ngunit kontrolin ang iyong sarili. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Hindi ito paghihiganti, okay? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Well? - Oo naman, tinyente. Ang sinasabi mo. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Hello, Frank. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Shit. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Diyos ko! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Walang problema. Isa akong pulis. - Okay lang, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Magka-chat lang kami. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Walang problema. Dun tayo sa studio. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Ano? - Diyos. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Uminom ng isa pang inumin. Kakailanganin mo ito. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Basahin mo ang aking mga karapatan. - Ayokong arestuhin ka, Frank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Gusto niyang arestuhin mo siya. arestuhin siya. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jake, bakit hindi mo ilabas yung mga galit na kamao para mamasyal? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Pinakabahan mo ang kawawang tao. - Mabuti. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Sa kawawang lalaking ito. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Sasalubungin niya ako ng 7. Pumasok 4th at Progreso, sa parking lot. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Sa ilalim ng isang street lamp. Hindi pwedeng mawala sa kanila. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Pupunta tayo doon. - Sigurado ako dito. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Hoy, pag naloko ka na naman, pasabugin ko yang bahay mo. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Alam mo... may kaakit-akit kang babae. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Parang hindi kita inaasahan... magkano? Sabihin, 20 taon o higit pa? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Sa kabilang banda, ang kargamento na ipinadala ni Tau sa Chicago... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Papunta na ang mga trak. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Gusto kong malaman kung saan at kailan. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Si Serrano lang ang nakakaalam. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 At hindi ko pa siya nakipag-deretsahan. Palagi kong ginagawa ito sa pamamagitan ng Gazzi. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Oh, haharapin kita. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Mahal niya si Jake. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Pinaglilingkuran niya siya. Pinatunayan niya ito. Sabi niya, "Well." Hindi lang anis, kerosene. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Sabi niya, "Maaari ba akong magkaroon ng isa pa?" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Oo? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Fuck you. Marami kang dapat ipaliwanag. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Sino ito? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Si Stuart, ang pinakain. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Kakausapin ka lang daw niya. Sinabi ko sa kanya na pumunta siya sa impyerno. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Hayaan mong kausapin ko siya. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Anong nangyari kagabi, Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Siya got screwed. - Huwag mong sabihin sa akin. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 May lumabas na pulis. Ang mga posibilidad ng isang bagay tulad nito na nangyayari ay isang libo sa isa. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frank, kung gusto kong tumaya, meron na ako sa mga runner ko. Sabihin mo sa akin ang isang bagay na hindi ko alam. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 meron ako. Pulis ng Chicago Maaari itong maging napaka-makatwiran. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Ito ay nagkakahalaga sa akin, ngunit mayroon ako nito. - Huwag mag-alala tungkol sa presyo. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Dalhin mo... - Sabihin mo sa kanya na hindi ka pupunta ngayong gabi. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Okay lang ba, Frank? Okay? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Ang batang lalaki ay isang tunay na bomba dahil sayo 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Sila ang nagloko, hindi ako. Wala akong pupuntahan ngayong gabi. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Sino ang nagsabi ng kahit ano mula ngayong gabi? Dalhin mo bukas. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Sa ganitong paraan gagawin natin itong malinis. Naiintindihan mo ba? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Ihahatid ko lang kung nandoon ka ng personal. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Saan ako pupunta? Sa Florida? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Walang problema. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Ito ang restaurant ni Serrano. Umupo siya dito. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Tuwing hapon, 2:30, ito ay inihahain isang matamis na vermouth at manood ng mga soap opera. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Marami kang alam tungkol sa lalaking ito. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Marami din akong alam tungkol sayo. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Tanging ang bagay sa Beijing, ang bagay sa plaza ng Tiananmen. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Na huli ka sa pagbabayad ng bill ang Visa at nakakuha ka ng kapansin-pansing B sa biology. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Oo? At? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Binatukan nila ako sa gitna ng kurso. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Tignan mo, pasensya ka na nung isang araw. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Napakaraming bagay ang nangyari... - Walang mangyayari. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Kalimutan mo na. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Ito ang plano bukas. Ito ang emergency exit. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Kapag inilabas nila ang gas, lalabas ka sa ganitong paraan. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Sasakupin ka ng mga ekspertong tagabaril. Magtago sa eskinitang ito. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Maaari akong mamatay doon, tama? - Kailangan mong magtiwala kay Ryan. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Hindi ako magpapadala ng sibilyan Kung hindi ako naniniwala na makokontrol ko ito. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Yung sa hukbo Ganun din ang sinabi nila sa tatay ko. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Bumalik siya sa isang kabaong. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Hindi ko nga alam kung bakit kami nandoon. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Tuturuan daw nila ako ang kanyang file dalawang taon na ang nakakaraan. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Wala akong nakitang tae. Ganyan ang mga lalaki. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Kaya huwag mo akong kausapin tungkol sa pagtitiwala kay Ryan. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Mukhang kinasusuklaman mo ito dahil ito ay nagpapaalala sa iyo ng iyong ama. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Wala ka namang alam sa tatay ko diba? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Walang pinatay ang tatay ko. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Umupo ka. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Nilagyan ka namin ng mikropono. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Napakahusay. Ang magiging signal "Ito ay isang kasiyahang makipagnegosyo sa iyo." 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Narinig namin ito at pumasok. - Mabuti. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Pagkatapos nito, pinaalis mo ako sa lahat ng hinala at uuwi na ako diba? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Tapos na ang deal. Maaari kong malaman kung saan at nang dumating ang padala ni Tau, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 at may libreng ticket ka nakatali para sa mga bikini at palm tree. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 ano sabi mo 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Ang sabi niya sa tingin niya ay in love siya sa iyo. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Pumila ka. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Umalis ka na, Jake. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Dalhin mo sa kotse. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jake, halika na. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Tandaan, Frank, ang tanda ay "Ito ay isang kasiyahang makipagnegosyo sa iyo." 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Ang lahat ng ito ay masyadong marupok. Kung may bumahing... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Alam kong nakakairita ka, pero... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Seryoso ako... - Ako rin, damn it. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Ikaw ay matalino. Ipakita na mayroon ka 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 at ilipat ang iyong puwit sa kabilang kalye. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Gusto kong malaman mo, Jake, ang nararamdaman ko responsable sa paggawa nito sa iyo. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Gusto kong malaman mo na nag-assume ako responsibilidad para sa aking mga aksyon. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Hindi ito seminar, Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Hinihintay ka ni Mr. Serrano. Sa loob. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Yunit isa hanggang apat, Bigyan mo ako ng signal kung handa ka na. Baguhin. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Tingnan mo ito. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 Palaging hinahanap ng FBI ang kanilang lalaki. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Si Serrano ay naging relihiyoso. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Ibigay mo sa akin ang order at ipapadala ko ito sa gumawa nito. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Tinanggihan. Huwag barilin. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 I-liquidate lang ito kapag nagbigay ng hudyat ang tinyente. Natanggap mo ba ako? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Natanggap. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Naranasan na ba kitang masira? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Gusto kong makipag-usap sa iyo tungkol sa isang bagay. - Sandali. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Nauuna ang kasiyahan bago ang negosyo. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Nakita mo ba kung paano ko pinatay... Ano ang kanyang pangalan? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Ching... Chung... - Chang. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Alam mo ba kung ano ang sinabi nila sa akin? Sinabi nila sa akin na hindi siya patay. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Nasa ospital siya ng 18 oras bago mamatay. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Tinanong nila siya kung sino ang gumawa nito, pero wala man lang siyang lakas na magsalita. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Sa halip, maaari siyang sumigaw. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 More or less. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Nakita mo ako, tama ba? - Oo, nakita kita. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Tignan mo yan. Tingnan mo yung postura. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Masamang postura. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Ang dahilan ng lahat mga problema sa kalusugan sa Amerika. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Alam mo ba ang gagawin ko? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Babaliin ko ang mga kamay mo, daliri sa daliri. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 At pagkatapos ay babaliin ko ang iyong mga tadyang, isa-isa. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Tapos babaliin ko ang mga paa mo. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Enjoy ito. - Diyos, bata. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Nag-eenjoy ka ba? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Mr. Serrano, excuse me. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Sa buong paggalang, Kailangan kong pumunta sa lungsod. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Nagkaroon kami ng kasunduan. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Haharapin ko siya mamaya. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Ilagay mo dito. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Nandiyan ka na. Nakuha lang niya ang sex appeal. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Halika, Frank. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 May deal pa ako sayo. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Pwede ba tayong mag-usap... you know, in private? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 Tungkol saan ito? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 Alam ng FBI ang tungkol sa... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Halika na. Mag-usap tayo. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 Alam ng FBI ang tungkol sa kanyang pagpapadala ng heroin. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Magkano ang gusto mo? - Sabihin nating, 100 malinis na kilo. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Frank. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Bukas ng gabi. Monarch Linen, Chinatown. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Oo. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Anong oras? - Sa hatinggabi. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Isang bagay lang. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Ginagarantiya mo na walang mga pulis, o federal, at wala akong ibinibigay sa kanya. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Hindi 100 grand, hindi kahit ano. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Gagawin ko ito bilang isang personal na pabor, nang walang bayad. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Mabuti, Mr. Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Tony. - Oo, Tony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Salamat dito. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Gusto kong makipag-deal sa iyo, Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Shit. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Ano ang mali? - Nawala ang mikropono ni Stuart. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Kahit kailan, Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Isang kasiyahang makipagnegosyo sa iyo. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Uy, Frank. -Oo? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Bakit mo nasabi na gagawin mo ito para sa wala? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Isang kasiyahang makipagnegosyo sa iyo. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Isang kasiyahang makipagnegosyo sa iyo, Tony. - Oo. Isang kasiyahang makipagnegosyo sa iyo. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Alam mo, ang tanging kaso kung saan ang isang tao ay hindi gusto ng pera 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - ay kapag may gusto siyang iba. - Hoy! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Pawisan ka na parang baboy. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Ang tanging gusto niya Ito ay umaalis dito sa isang piraso. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Hindi, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Anak ng aso. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Pumasok ka. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 Tara na! pasok na tayo. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Itayo mo siya. Itayo mo siya. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 Tara na! Tara na! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - May mga pulis sa labas. - Ilan? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Pulis? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Pumunta sa mga sasakyan. Umalis ka na dito. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 shoot. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Nakaligtaan ko ang marka. - Numero ng dalawa, alisin ito. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Negatibo. wala ako matingkad na puti. Wala akong kuha. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Anak ng aso. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Fucking boy. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Fuck. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ryan. Hindi pa lumalabas si Jake. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 alam ko. Ano ang gusto mong gawin ko? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Michael. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Patayin ang damn boy. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Pangalawang pangkat. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 Tara na! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Umalis ka na dito. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 ayos lang... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Gagawa ako ng deal. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Yung binigay ko kay Stuart... ibibigay ko sayo. maaari mong dalhin ang iyong sarili. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Hindi sapat. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Ito ay 25 grand. Ano bang problema mo? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Well, okay. ano gusto mo 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Wala kang narinig. Wala kang nakita. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Ibibigay ko lahat ng pera na gusto mo. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Ang tanging kaso kung saan ang isang lalaki Ayaw niya ng pera, kapag iba ang gusto niya. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Pawisan ka na parang baboy. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Ang tanging gusto niya Ito ay umaalis dito sa isang piraso. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Hindi sa mukha. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Isang magandang plano, tenyente. - Diyos ko. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Parang seda. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 bigyan mo ako ng kamay. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Fuck you. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, kunin mo itong tae at ibabad mo siya. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Sa tingin ko kailangan nila isang hepe ng pulisya sa Beirut. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 May problema ka ba, boy? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Nagkaroon tayo ng deal, hindi ba? - Nakatakas? Paano siya nakatakas? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Na-liquidate na ba si Klein? - Pinatay nila si Klein, ngunit nakatakas ang bata. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Nagbabayad kami ng maayos sa fed. - Huwag kang mag-alala. Nasa ilalim ko ito. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Mas mabuti kung ganoon. Nakita ng bata ang lahat. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 May kopya ang mga fed ng tape na ito. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Malaya ka, tulad ng sinabi ko sa iyo. - Anak ng isang asong babae. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Bakit hindi mo ginamit ang tape noon? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 kinailangan kita. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Tingnan mo, ito ay isang digmaan, bata. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Walang kalahating sukat. Ikaw ay nasa isang tabi o sa kabila. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Siguro oras na para tanungin mo ang sarili mo Magkano ang halaga ng iyong munting digmaan? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Sa lahat ng gastos. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Tenyente? - Kalimutan mo na. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Ngayon, puntahan natin si Tau. - Hindi pa tapos. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Sumakay ka na sa kotse. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jake, saan ka pupunta? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Kahit anong mangyari"? Sawa na ako sa kalokohang iyon. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Kahit anong mangyari" Ito ay isang bagay na nangyayari sa ibang tao. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Siya ang pinakamahusay na pulis na kilala ko. - Kailangan mong lumabas nang higit pa. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Jake, ang susunod na flight papuntang Los Angeles Hindi ito lumalabas ng 4 na oras. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Sapat na ako Proteksyon ng pulis, Detective Withers. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Paano kung may gusto ako sayo? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Excuse me? - Nasa akin ang file ng iyong ama. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Medyo may mukha ito. Kailangan mong aminin. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Maligayang pagbabalik, Ginoong Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Ikaw muna. - Hindi. Pagkatapos mo. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Kumusta ang iyong ginang? - Napakagaling ng aking ginang. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Oo? Natutuwa itong marinig. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Damn boy. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Binasag ng damn boy ang ilong ko. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Saan mo nakuha ito? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 sinabi ko na sayo. May mga kaibigan ako sa federal office. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Mas mabuting ibalik mo sila to call Hindi nila binigay sayo ang lahat. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Ano sa tingin mo ang hahanapin mo? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 hindi ko alam. wala. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Welcome ka. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Hindi naging madali ang pagkuha nito, alam mo ba? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 At bakit mo ginawa ito? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Excuse me? - Lahat ay may gusto, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 lalo na ang isang 24 oras na pulis. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Tinatanong mo ba ako kung bakit ko ginawa yun? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Kailan papasok si Tenyente Ryan? kasama ang iyong listahan ng mga hinihingi sa labas ng pinto? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Magiging tanga ka. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Nabasa ko na ang file, Jake. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Ginawa ng iyong ama ang naisip niyang dapat niyang gawin 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 at namatay. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Karaniwan itong nangyayari. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Kunin mo sa akin. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Tatay�! Kailangan na nating umalis dito! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Jake! Umalis ka na dito, ngayon na! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Kung pwede lang sana... 3 metro ang layo ko sa kanya nang ang tangke... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 nang siya ay namatay. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Namamatay ang lahat. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Ngunit namatay siya para sa isang bagay na pinaniniwalaan niya. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Buhay ka, Jake. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Kailangan mong sumulong. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 alam ko. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 namiss ko to. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Diyos ko. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Damn, damn. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Shit. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Nalalanta. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Bukas. Ako si Ryan. -Ryan? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Napakatalino. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Halika na. Kailangan kong makipag-usap kasama mo. Buksan mo ang maldita na pinto. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Isang sandali. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Pumasok ka diyan. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Diyos. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Anong nangyari sayo? - Pinatay ni Tau si Serrano kagabi. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 ano? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Ngayon siya ay tumatawa sa kanyang ulo na may kalahating toneladang kabayo. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Nagpunta ka sa labahan. - Oo, nagpunta ako sa labahan. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Hinanap niya ito mula itaas hanggang ibaba. wala. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Alam kong nandoon. Naaamoy ko ito. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Siguro kung meron ako sa isang lalaki sa loob, hindi ko alam. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 - Paano si Farris? - Hindi. Kilala na nila si Farris. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Anyway, hindi mahalaga. Bukas siya ay magpapatrolya sa mga lansangan na naglalakad. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Ito ay isang pag-aaksaya ng oras. - Ito ay isang bagay ng oras, Mace. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 10 years lang ng buhay ko ang nasayang. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Bumaba na sila sa inidoro. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 At para saan? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Ito ang dapat mong gawin. -Oo? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Ano ang dapat kong gawin, Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Kahapon ay nasa harap ako ng anak na iyon 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 at hindi ako makapag wallpaper 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 sa kasuklam-suklam na uod na iyon ni Kinman Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 At least hindi nila pinatay ang batang iyon. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Ibig mong sabihin Jake. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Oo. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Gusto ko ang batang iyon. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Siguro dapat sinabi mo sa kanya. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Hindi ko kailangang magsabi ng mga ganyan. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Alam mo na. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Alam niya ito. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Mace. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Susubukan naming mahuli si Tau, tama? - Oo, siyempre. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Marahil ay nag-aalok ito sa aming dalawa isang trabaho sa kanyang paglalaba. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Ito ay tungkol sa oras. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Baka tamaan ako ng kidlat. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Handa na? - Inihanda. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Ilagay natin ang mikropono sa iyo. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Halika dito. Hilahin ang iyong kamiseta. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Ano ang nararamdaman mo? Komportable ka ba? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Parang may baril sa likod. - Oo. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Mabuti. Magiging gising ka niyan. Nalalanta. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 W�thers, sige. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Papasok na ang mga trabahador. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Okay, ngayon, makinig ka sa akin. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Tandaan ang mga pangalan na binigay ko sayo. Ang iyong pamilya, mga kaibigan. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 - Kung may pumipigil sa iyo... - Ibinigay ko sa iyo ang mga pangalan. alam ko. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Mag-isa lang kami doon. Kaya sa kagawaran na nag-aalala, nagpunta ako sa pangingisda. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Naintindihan. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Kung may problema ka, huminto ka. Naririnig mo ba ako? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Relaks. - Oo, na. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Sobrang relaxed ako. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 umalis ka na. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Jake. -Oo? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 ako... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Alam mo... - Oo. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Wala kang dapat sabihin. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Salamat sa Diyos. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Teka! Sino ka, tanga? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, kapatid ni Kim Wong. Ipinangako sa akin ni Wang Cho ang trabaho. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 tumahimik ka. Magsalita sa Ingles. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 salamat po. salamat po. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Isara ang iyong bibig at bumalik sa trabaho. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Hoy, ikaw! Huwag mag-download doon. Bumalik ka at kumuha ng isa pang kotse. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Kumuha ng isa pang kotse. Isa pang kotse. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryan...Ryan. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Withers, sige. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Withers? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Shit. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Ryan. - Jake, umalis ka na diyan. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Kailangan mong lumabas ngayon din. - Sa tingin ko ito ay lumabas sa mga sheet. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ryan. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ryan. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Shit. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 BAHAY 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Dinala nila ang dalawang pulis. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Wow... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Mukhang sa wakas Binuksan mo ako, Ryan. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Nakakatuwa, ganoon din ang naisip ni Serrano. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Wag kang tanga, Tommy. Mayroon akong mga reinforcement sa buong kalye. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Ang mga espesyal, mga helicopter... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Hindi ka gagawa ng kahit 3 hakbang sa kabila ng pintong iyon. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Ikaw ang tanga. Dumating ka mag-isa. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Wala kang backup, itong babaeng ito lang. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Anong nangyari sayo? Isa kang mabuting kalaban, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 ngunit naging napakapabaya mo. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Putulin mo, Tommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Hindi naman kasi kami naglalaro noon sa chess sa huling 10 taon. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Ako ay isang pulis at ikaw ay walang iba kundi isang piraso ng tae. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Ganun ang nangyari. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Hindi pa ako nakapatay ng pulis. Akala ko hindi ito maganda para sa negosyo. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 At ngayon... kailangan kong pumatay ng dalawa. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Tandaan mo yan Ryan. Kasalanan mo ito. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Kinuha mo ang iyong fucking time. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryan! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Diyos, Mace. - Diyos, Ryan. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 ayos lang ako. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Hulihin si Tau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Go, damn it. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Paalisin mo siya rito. - Halika, Mace. Halika na. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Kailangan mo siyang tulungan. Kunin. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Huwag kang tulala. Halika na. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Gawin mo ang iyong trabaho, sumpain ito. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Hulihin mo ang... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Anak ng... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Sino ka ba? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Isa ka bang pulis? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Ano ang gusto mo sa akin? Pera? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Jake! - Karla! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Nandoon pa rin. Hindi ito lumabas. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Nasaan siya? - Ito ay nasa loob. Hindi ito lumabas. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Lalabas daw siya. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 papasok na ako. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Jake! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryan! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Jake, go! Pumunta kaagad! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryan! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 hey, miss, Kailangan mong makapunta sa likod ng mga hadlang. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Paramedic. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 Tara na! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Mag-ingat ka, Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Tau? -Pumunta siya upang makilala ang kanyang mga ninuno. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Mabuti. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Hindi mo ginagawa ang mga bagay sa kalahati, Tama, bata? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Nagkaroon ako ng mabuting guro. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Hoy, Jake... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Speaking of Withers. -Oo? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Isara mo ang iyong bibig. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Ginagamit ka lang niya para i-ingratiate ang sarili niya sa akin. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Lost cause ka, Ryan. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 degrees, bata. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Magkita tayo, Jake. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Magiging maayos ka, Mace. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Isa, dalawa, tatlo... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Mga anak ng aso. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Totoo ba? -Ang ano? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Na ginagamit mo ako para i-ingratiate ang sarili mo sa kanya. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Syempre. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Aakyat ba sila o manatili sa labas? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Umakyat kami.